アニメDVD/Blu-Ray フランス語版

アニメDVD/Blu-Ray フランス語版

 せっかくフランスに住んでいるので、とりあえずフランス語版のアニメのDVDとBlu-Rayを買ってみました。そう、語学勉強のために！

今回買ったのは、

・NOIR

・魔法少女まどか☆マギカ 叛逆の物語

・思い出のマーニー

・けいおん！！

・化物語

の５作品です。

 

 

NOIR-DVD BOX

漫画専門店のLibrairie Momieに行ったら、偶然NOIRのDVDがガラスケースに入っているのを見つけたので、店員にフランス語で「これ、ください！」と注文して買いました。

＜DVD中身＞

お値段はおよそ30ユーロくらい、日本円で4000円位です。や、安い！

言語は日本語とフランス語、字幕：フランス語、オランダ語が収録されています。キャストインタビューも収録。

気になる、声のほうですが、やはりこの時代のアニメは声優の当て方が適当というか、全然合っていないです！ちょっと、言語学習のテンションを上げるにはきついかな…。キャラクターの年齢に合わせた声優をあてがっていないため、ミレイユや霧香の声がおばさん声に…。日本語版のブルーレイBOXに収録されていた英語版は結構あっていたのですが...。英語版は、声がそっくりな声優が声を当てています。特にミレイユはかなり良かった。アニメの外国語吹き替えの中ではNOIRの英語版はトップレベルに良かったです。クロエとアルテナも声質は少し違いますが、めっちゃ合ってます。男性陣の声が渋い。ソルダの幹部メンバーも渋すぎる。ハリウッド映画みたいです。一番渋すぎるのはミロシェさんですがｗ完全に別キャラです。かっこよすぎ。完全に歴戦の戦士という感じです。やはり、裏で監督兼、音響監督の真下耕一が動いたのだろうか？フランス語版はさすがに力が及ばなかったようですね...。

 

ブックレットもついていますが、各エピソードのあらすじが書かれているだけの簡素なもの。イラストが一個も入っていません。

まあ、何はともあれ、フランスを舞台にしたアニメのフランス語版はコレクター的には貴重です。

魔法少女まどか☆マギカ 叛逆の物語 

街の中心にある大きなFnacにまどマギ叛逆の物語のブルーレイが売られていたので、こちらも購入しました。お値段は31ユーロ。他の国ではシングルのDVDもボックスも大きく値段が変わらないようです。

ジャケットと中身は日本語版よりも一回りほどサイズが小さいですが、デザインは大体一緒。ただ、日本語版のように特殊な紙を使用しておらず、窓もついていません。

フランス語であること以外はブックレットの内容はそんなに大きく変わってはいませんでした。ちゃんと、うめ先生の漫画も収録されています(フランス語版)。ただ、やはりサイズと紙質が違います。テカテカしている。

気になる声の方ですが、まどかは結構合っていました。あと、たつやもぴったりです。他のキャラの声も昔と違い、そのキャラの年齢に合わせた声優を選んでいる気がしますが、若干合っていない気がします。とくにほむらとさやかが合っていません。ちなみにフランス語では”h”を発音しないので、「ほむら」は「オゥムラ」になります。また、おまけディスクはDVDになっており、画質があまりよくありません。

 また、フランス語版のコミックスも売られていたので、こちらも購入しました。

  

 

 

思い出のマーニー/けいおん！！

 思い出のマーニーのDVDは20ユーロ、けいおん！！DVD-BOXは25ユーロで売られていました。基本的にジャケットのデザインは日本版と変わっていなそう。

 思い出のマーニーはディズニーが販売しているようです。その中にジブリのコーナーが設けられています。スタジオジブリのアニメは結構人気なのか、一通りの作品が売られていました。声ですが、杏奈は可もなく不可もなくといったところでしょうか。マーニーの方は結構合っています。

 けいおん！！のDVD-BOXはフランス語吹き替え版が収録されていませんでした。フランス語字幕のみです。ちなみに、「あずにゃん」はフランス語では「Azu-Chat」です。Chatは猫です。「シャ」と読みます。

化物語DVD-BOX

DVD中身と

ブックレット。

化物語DVD-BOXは24ユーロ！！これも激安！！日本に帰るまでにDVDとブルーレイがすごく増えそう…。

パッケージのデザイン等は基本的におそらく日本語版といっしょ。

収録内容は、１期１２話とOVAのつばさキャット３話分です。

化物語は日本の独特の文化が盛り込まれた作品ですが、それを何も知らないフランス人にどう理解させるのか興味をもって買いました。しかし、本編の用語については何の説明もなし。ブックレットはキャラクター紹介と各話のあらすじのみ。これでフランス人はこの作品を理解できるのだろうか？GWなんて知らないでしょ。「迷い丑」の"迷い"の意味なんてわからない気がするけど…。

ちなみに声の方ですが、意外とどのキャラクターも声があっていました。撫子が少し大人びている気がしますが...、忍野は完璧でしたｗ 神原はちょっとセクシー度が増しています。羽川翼は結構マッチしていて、ネコ化後も自然でした。「にゃあ～」はフランス語でも「にゃあ～」でした。ちゃんと再現してくれている！声優頑張った！

このDVDとブルーレイを繰り返し見てフランス語を学びます！

まずは、まどかがなんと言っているか聞き取れるようにしないと！

 

 

プロメテウス新作「Alien：Paradise Lost」

Alien：Paradise Lost

リドリー・スコット監督がプロメテウスの続編を発表！

https://www.youtube.com/watch?v=A524UjfdoA8

しかも、２作目からエイリアンのタイトルが復活！１作目は大人の都合でエイリアンの続編にするのをやめた気がするのですが、二作目からOKになったのでしょうか？いったい何があったのだろうか？１作目をエイリアンの続編に出来なかったので、２作目をエイリアンの続編にしたら、表向きには１作目はエイリアンではないけど、事実上１作目もエイリアンの続編だったことにできるということでしょうか。

そして、驚くべきことにプロメテウスから始まる新エイリアンシリーズは全部で４部作とのこと。

大丈夫か！リドリー・スコット！

そして、ブロムガンプ監督のエイリアンシリーズの正式な続編も公開予定！

なぜ、エイリアンシリーズが正式な続編が２種類も？どっちが本物なの！？

グッズ代が嵩みそう...

なぜ、今頃になってエイリアンシリーズが再び制作されるのでしょうか？

"神"（ギーガー先生、自分の中では神です）はお亡くなりになられたのに,,,。

神の追悼ということなのでしょうか？

いずれにせよ、今後注目です！

ピノ・ノワールとプレジデントのクロミエチーズ、フランスの日本米

フランスはワインとチーズが安い！他の物価は日本の数倍くらい高いけど、これらだけは本当に安いです。基本的に、あまり冒険はしていませんが、とりあえず、日本で買っていたワインとチーズを毎週消費中。

 今回は、安いピノ・ノワールとプレジデントのクロミエチーズです。

 

ピノ・ノワール

 

グルノーブルはローヌワインに次いでブルゴーニュワインが多い気がします。

このピノ・ノワールは6€くらいですが、めちゃくちゃおいしいです。透明感のある味わいは初心者向けにはすごくいいワインだと思います。普通に1日で一本飲めます。日本にいたときお店で2000円以上出して飲んだやつより、おいしい気がします。

 

合わせて買ったのはプレジデントのクロミエチーズです。お値段は350gで3€程度。安いですが、正直、クールドリヨンのクロミエチーズと比べると、味が劣る気がします。

クールドリヨンの方がクリーミーで、食感も柔らかくおいしいです。

 

Oishiyaの日本米

グルノーブルでは日本米が手に入らないんじゃないかと、心配でしたが、一軒だけ売っていました。大型ショッピングセンターのカゼルヌ・ド・ボンヌのU-expressというスーパーで1kg 2.6€で売られています(ちょっと高いですが、他の米と比べるとそんなでもないです)。

食べてみたらちゃんと日本米です。おいしいです。うちは炊飯器がないので、鍋＋電子レンジの合わせ技で炊いていますが、意外と普通に炊けますね。

 

 

コートデュローヌ＋クールドリヨンのクロミエチーズ

せっかく、フランスに住んでいるので、不定期にワインとチーズのレビューをば。

コート・デュ・ローヌ

Casinoショップというスーパーで3.3ユーロ（日本円で450円：１ユーロ136.58円）/750mLで買ってきた赤ワイン。

グルノーブルは産地が近いためローヌワインが多いです。今回はその中でも一番安いものを買ってきました。
たった、3.3ユーロ、アルコール度数は13%ですがフルーティで軽くすごく飲みやすいワインです！

クール・ド・リヨン クロミエチーズ

ワインのお供には日本でもお馴染みのクール・ド・リヨンのクロミエチーズです。

フランスは文具や雑貨、衣類などの物価はかなり高いですが、チーズとワインだけはとにかく安い。日本が高すぎるだけだと思いますが、とにかく安い。このクールドリヨンのチーズは350gで4ユーロ程度。大丸の地下にも一回り小さいカマンベールが売っていて、よく買ってましたが、だいたい1500円～3000円くらいでした。

クロミエチーズはとろける食感、めちゃくちゃクリーミーで美味しいです。日本にいた時は、このチーズを少しずつ削って２週間くらいかけて食べていましたが、350gなら一口サイズをごっそり切ってもまだなくならない！最高だぜ！

ただ、食べ過ぎないようにしないと...。一応、このチーズも２週間かけて食べています。